L’opposition entre le dialecte tunisien et l’arabe littéral peut apparaître comme une rivalité entre deux langues, mais cache en réalité un antagonisme plus profond à caractère culturel, politique, et historique.

Il dépasse la simple question de savoir si nous devons utiliser l’une ou l’autre de ces deux langues pour poser la question : pourquoi devrions-nous utiliser l’une au détriment de l’autre ? Et que signifie utiliser l’une et abandonner l’autre ?

Nawat essaie de répondre à ces questions, à travers l’examen de plusieurs expériences d’usage du dialecte tunisien.

Hammadi Lassoued

Journaliste reporter d’images à Nawaat et chercheur en sociologie

Source : ORIENT XXI